Strahlende Verfolger les poursuivants rayonnants Radiant chasers
„ICH WILL KEIN THEATER, ICH WILL EIN ANDERES THEATER“ (AT)
Texte von Elfriede Jelinek aus drei Jahrzehnten inszeniert von Thirza Bruncken, Gintersdorfer/Klaßen, Miloš Lolić und Angela Richter
Das Grande Finale des WERK X versammelt noch einmal die interessantesten Künstler*innen der letzten Jahre zu einem gemeinsamen Projekt – und geht auf die Anfänge zurück: 2004 begann das freie Label DRAMA X unter der Leitung von Ali M. Abdullah und Harald Posch höchst erfolgreich großformatige Autor*innen – und Regieprojekte in Wien mit bis zu zehn Stücken an einem Abend durchzuführen.
Inhaltliche Grundlage des diesjährigen Projekts sind Theatertexte der letzten Jahrzehnte von Elfriede Jelinek, die in Wien noch nicht zu sehen waren. Als eine der wichtigsten österreichischen Gegenwartsautorinnen hat Elfriede Jelinek wie kaum eine andere politische Begebenheiten, Skandale und Gesellschaftsanalysen direkt und verklausuliert gleichermaßen für die Bühne beschrieben.
Vier Regisseur*innen und Regie-Kollektive mit ganz unterschiedlichen ästhetischen Handschriften nehmen sich je einen Text von Elfriede Jelinek vor. So inszenieren Thirza Bruncken, Gintersdorfer/Klaßen, Miloš Lolić und Angela Richter wieder am WERK X und präsentieren Texte der Nobelpreisträgerin aus unterschiedlichen Epochen ihres Schreibens.
„Es ist Sprechen und aus.“
Im Zuge der Aufführungen wird es in Zusammenarbeit mit dem Interuniversitären Forschungsverbund Elfriede Jelinek (Leiterin: Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Pia Janke) Diskurse und Podien zu Texten und Motiven Elfriede Jelineks geben.
La grande finale du WERK X réunit une fois de plus les artistes les plus intéressants de ces dernières années autour d'un projet commun - et remonte à ses débuts : en 2004, le label indépendant DRAMA X, dirigé par Ali M. Abdullah et Harald Posch, a commencé à organiser avec succès des projets d'auteurs et de metteurs en scène de grande envergure à Vienne, avec jusqu'à dix pièces en une soirée.
Le projet de cette année se base sur des textes de théâtre des dernières décennies d'Elfriede Jelinek qui n'ont pas encore été présentés à Vienne. Elfriede Jelinek, l'un des auteurs autrichiens contemporains les plus importants, a décrit comme personne d'autre des événements politiques, des scandales et des analyses de la société, de manière directe et voilée, pour la scène.
Quatre metteurs en scène* et collectifs de mise en scène aux esthétiques très différentes s'emparent chacun d'un texte d'Elfriede Jelinek. Ainsi, Thirza Bruncken, Gintersdorfer/Klaßen, Miloš Lolić et Angela Richter mettent à nouveau en scène au WERK X et présentent des textes de la lauréate du prix Nobel à différentes époques de son écriture.
"C'est parler et c'est tout".
Dans le cadre des représentations, des discussions et des tables rondes sur les textes et les motifs d'Elfriede Jelinek seront organisées en collaboration avec l'association interuniversitaire de recherche Elfriede Jelinek (directrice : Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Pia Janke).
The grand finale of WERK X once again brings together the most interesting artists of recent years for a joint project - and goes back to the beginnings: in 2004, the independent label DRAMA X, under the direction of Ali M. Abdullah and Harald Posch, began to stage highly successful large-scale author and director projects in Vienna with up to ten plays on one evening.
The content of this year's project is based on theatre texts from the last decades by Elfriede Jelinek, which have not yet been seen in Vienna. As one of the most important contemporary Austrian playwrights, Elfriede Jelinek has described political events, scandals and social analyses for the stage in a way that is as direct as it is cryptic.
Four directors and directorial collectives with very different aesthetic signatures will each take on a text by Elfriede Jelinek. Thirza Bruncken, Gintersdorfer/Klaßen, Miloš Lolić and Angela Richter will once again stage at WERK X and present texts by the Nobel Prize winner from different periods of her writing.
"It is speaking and done."
In the course of the performances, there will be discourses and panels on Elfriede Jelinek's texts and motifs in cooperation with the Inter-University Research Network Elfriede Jelinek (director: Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Pia Janke).